1
00:00:12,751 --> 00:00:14,857
ANAK LAKI-LAKI: (BERBISIK)
Berikan pada Anna.

2
00:00:14,961 --> 00:00:17,046
GADIS: (BERBISIK)
Berikan pada Anna.

3
00:00:20,674 --> 00:00:22,529
GADIS 2: (BERBISIK)
Berikan pada Anna.

4
00:00:22,633 --> 00:00:24,718
GADIS 3: (BERBISIK) Anna?

5
00:00:28,138 --> 00:00:30,243
MAYA: Ya Tuhan,
kamu selalu mendapat catatan.

6
00:00:30,347 --> 00:00:32,432
ANNA: (BERBISIK) Diam!

7
00:00:33,225 --> 00:00:34,496
BRENDAN: "Yo, ada apa?"

8
00:00:34,601 --> 00:00:36,685
(BACAAN BRENDAN)

9
00:00:38,687 --> 00:00:40,772
"Ketat. B."

10
00:00:41,814 --> 00:00:44,796
Astaga!
Anda harus pergi.

11
00:00:44,900 --> 00:00:46,985
(MEMUTAR ALAT MUSIK)

12
00:00:47,485 --> 00:00:49,174
Begitulah caranya
itu terjadi, Anna.

13
00:00:49,278 --> 00:00:51,822
MM. Apa yang terjadi?

14
00:00:53,323 --> 00:00:54,386
Maya.

15
00:00:54,490 --> 00:00:56,346
(Mengejek)

16
00:00:56,450 --> 00:00:57,388
BAPAK. WYZELL: Baiklah.

17
00:00:57,492 --> 00:00:59,140
Halaman satu. Bagian A.

18
00:00:59,244 --> 00:01:00,099
Wah. Wah. Wah...

19
00:01:00,203 --> 00:01:01,725
(Tuan WYZELL
BERBICARA SPANYOL)

20
00:01:01,829 --> 00:01:03,914
aku serius. Berhenti!

21
00:01:05,248 --> 00:01:07,396
Baiklah. Kami punya
banyak yang harus dicapai.
Ayo.

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,480
Satu. Dua.

23
00:01:08,584 --> 00:01:10,440
Bisakah saya pergi ke kamar mandi?

24
00:01:10,544 --> 00:01:12,399
(TERTAWA TERDAM)

25
00:01:12,504 --> 00:01:14,442
aku akan menahannya.

26
00:01:14,547 --> 00:01:15,777
Anda tahu apa?

27
00:01:15,881 --> 00:01:17,966
sebenarnya aku butuh
menjadi sangat buruk.

28
00:01:19,676 --> 00:01:22,115
♪ Tinggi

29
00:01:22,219 --> 00:01:25,784
♪ Aku mabuk

30
00:01:25,888 --> 00:01:28,620
♪ Kamu yang kutunjukkan padamu

31
00:01:28,724 --> 00:01:32,789
♪ Hanya bohong

32
00:01:32,894 --> 00:01:34,290
♪ Ambillah apa yang kamu inginkan

33
00:01:34,395 --> 00:01:35,792
♪ Anda mendapatkan apa yang Anda ambil

34
00:01:35,896 --> 00:01:39,315
♪ Tinggi, tinggi, tinggi ♪

35
00:01:40,524 --> 00:01:42,755
Apa kabar, Maya?

36
00:01:42,859 --> 00:01:44,340
Kami berangkat.
(Terkekeh)

37
00:01:44,444 --> 00:01:45,799
Saya belum tahu.

38
00:01:45,903 --> 00:01:47,592
Astaga.
Tidak, aku merasa seperti itu
semua orang menatap...

39
00:01:47,696 --> 00:01:48,885
Tidak, sebenarnya tidak.

40
00:01:48,989 --> 00:01:50,427
Mereka sudah melakukannya
berhubungan.

41
00:01:50,532 --> 00:01:51,637
Itu temannya Maya.

42
00:01:51,741 --> 00:01:53,096
Ya Tuhan,
mereka sedang berbicara
tentang kita.

43
00:01:53,200 --> 00:01:54,764
Ya Tuhan, hentikan.

44
00:01:54,868 --> 00:01:56,599
Ssst! Dia ada di sana.
Dia ada di sana.
Tidak, dia...

45
00:01:56,703 --> 00:01:57,975
ANNA: Dia ada di sana.
Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti.

46
00:01:58,079 --> 00:01:59,517
aku serius.
Tolong, hentikan. Silakan.

47
00:01:59,622 --> 00:02:00,810
Jangan lihat.

48
00:02:00,914 --> 00:02:02,895
Hai.
Oh, hei.

49
00:02:02,999 --> 00:02:05,376
Jadi, apakah kamu... Apakah kamu
datang besok malam?

50
00:02:06,168 --> 00:02:08,899
Um, menurutku begitu.

51
00:02:09,004 --> 00:02:10,359
Tentang apa filmnya?

52
00:02:10,463 --> 00:02:12,569
Ini tentang tidak berambut
merebut liar.

53
00:02:12,673 --> 00:02:13,945
Aduh!

54
00:02:14,049 --> 00:02:14,987
Apa?

55
00:02:15,091 --> 00:02:16,447
Saya benar-benar melihatnya
di bioskop,

56
00:02:16,551 --> 00:02:18,448
dan aku terkejut
di seluruh tempat.

57
00:02:18,552 --> 00:02:20,637
Benar-benar? Diam!

58
00:02:22,180 --> 00:02:23,577
Jadi, apakah kamu ikut?

59
00:02:23,681 --> 00:02:26,746
Baiklah. Nah,
bisakah Maya datang?

60
00:02:26,850 --> 00:02:28,935
Tidak, aku tidak peduli.

61
00:02:29,352 --> 00:02:31,437
Eh, ya. Tentu.

62
00:02:32,563 --> 00:02:34,043
Dingin.
Ketat.

63
00:02:34,147 --> 00:02:35,377
Dingin. Kita lihat saja nanti
kamu besok.
Oke.

64
00:02:35,481 --> 00:02:37,566
MAYA: Sampai jumpa.
Selamat tinggal.

65
00:02:38,067 --> 00:02:40,464
MAYA: Lima, enam,
tujuh, delapan.

66
00:02:40,569 --> 00:02:42,653
(BERNYANYI)

67
00:02:45,656 --> 00:02:48,637
♪ Kenapa, oh, kenapa

68
00:02:48,741 --> 00:02:51,472
♪ Hei, hei, hei

69
00:02:51,577 --> 00:02:53,182
♪ Aku ingin menjadi...

70
00:02:53,286 --> 00:02:54,641
♪ Kamu harus berani

71
00:02:54,746 --> 00:02:56,851
♪ Kamu harus lebih bijaksana

72
00:02:56,956 --> 00:02:59,562
♪ Kamu harus tegar
Kamu harus kuat

73
00:02:59,666 --> 00:03:01,730
♪ Kamu harus lebih tenang ♪

74
00:03:01,834 --> 00:03:03,648
Anda tidak mau
melakukannya lagi?

75
00:03:03,752 --> 00:03:05,837
Apa? Terus berlanjut.
Anda tidak ingin melakukannya? Tidak.

76
00:03:06,379 --> 00:03:08,798
Bagaimana jika Brendan mau
untuk menciumku besok?

77
00:03:09,590 --> 00:03:11,279
Saya tidak tahu
jika saya mau.

78
00:03:11,383 --> 00:03:13,197
Kamu tidak?

79
00:03:13,301 --> 00:03:14,969
Dia mencoba terakhir kali,
dan rasanya, seperti,
sungguh aneh dan tidak wajar,

80
00:03:15,052 --> 00:03:17,700
tapi itu seperti, "Kenapa?
aku kepanasan. Dia seksi." Seperti...

81
00:03:17,804 --> 00:03:19,535
Saya pikir dia akan melakukannya.

82
00:03:19,639 --> 00:03:21,870
Mungkin itu akan terjadi
terasa alami
pada hari Sabtu.

83
00:03:21,974 --> 00:03:24,059
Sepertinya, itu tidak akan terjadi
aneh seperti saat itu.

84
00:03:25,185 --> 00:03:25,998
Mungkin.

85
00:03:26,102 --> 00:03:28,166
Anna, itu sangat sederhana, seperti...

86
00:03:28,270 --> 00:03:31,106
Ini seperti ini. Seperti...

87
00:03:33,274 --> 00:03:34,796
Saya tidak tahu.
Anda tahu apa yang saya maksud.

88
00:03:34,900 --> 00:03:36,985
Ya, itu terlihat bagus.

89
00:03:39,529 --> 00:03:41,614
Anda harus melakukannya
dengan lidah.

90
00:03:41,989 --> 00:03:44,491
Kepalanya agak kecil.
(Terkekeh)
(Ciuman MAYA)

91
00:03:48,744 --> 00:03:50,829
(Menghisap UDARA)

92
00:03:56,374 --> 00:03:58,480
(Mengerang)

93
00:03:58,584 --> 00:03:59,773
Hentikan.
(Pintu TERBUKA)

94
00:03:59,877 --> 00:04:02,775
Hei, Anna, apakah kamu...
(TERIAK) Ayah! Keluar!

95
00:04:02,879 --> 00:04:03,859
(MAYA TERJIT)

96
00:04:03,963 --> 00:04:05,110
Maya! Tolong, keluar!

97
00:04:05,214 --> 00:04:06,861
TIDAK!
ANNA: Maya, seperti, telanjang!

98
00:04:06,966 --> 00:04:09,405
Aku hanya melihat
untuk Discman saya.
Ayah, keluar!

99
00:04:09,509 --> 00:04:11,594
MAYA: Keluar!

100
00:04:12,261 --> 00:04:14,346
(GUNTUR GUNTUR)

101
00:04:16,056 --> 00:04:18,245
Saya tidak berpikir
aku akan
pergi besok.

102
00:04:18,349 --> 00:04:19,579
Hmm?

103
00:04:19,683 --> 00:04:21,289
Saya tidak berpikir
aku akan pergi.

104
00:04:21,393 --> 00:04:23,415
Mengapa?

105
00:04:23,519 --> 00:04:25,500
Karena aku tidak diundang.

106
00:04:25,604 --> 00:04:27,543
Ya, benar.

107
00:04:27,648 --> 00:04:29,378
Tidak, bukan aku.

108
00:04:29,482 --> 00:04:32,547
Anda bertanya. Brendan tidak melakukannya
sebenarnya mengundang saya.

109
00:04:32,651 --> 00:04:35,591
Astaga.
Anda selalu melakukan ini.

110
00:04:35,695 --> 00:04:38,927
Dia baru saja bilang kamu akan pergi,
jadi itu berarti kamu diundang.

111
00:04:39,031 --> 00:04:41,345
Ya, tapi kamu akan menjadi,
seperti, berhenti bermesraan dengannya,

112
00:04:41,449 --> 00:04:44,639
dan aku hanya akan menjadi, seperti,
duduk di sana sendirian.

113
00:04:44,743 --> 00:04:46,724
Mengapa kamu tidak menemukannya
seseorang untuk pergi bersamamu?

114
00:04:46,828 --> 00:04:48,475
Seperti siapa?

115
00:04:48,580 --> 00:04:53,146
Flymiamibro ada di, seperti,
konferensi komputer
akhir pekan ini di Tucson.

116
00:04:53,250 --> 00:04:56,002
Aku tidak tahu. Anda bisa bertanya
salah satu dari mereka
dari latihan sepak bola.

117
00:04:58,045 --> 00:05:00,151
MM.

118
00:05:00,255 --> 00:05:02,340
(Mengerang) Tidak.

119
00:05:02,673 --> 00:05:04,758
(peluit berhembus)

120
00:05:13,473 --> 00:05:15,558
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

121
00:05:17,017 --> 00:05:20,436
Maya. Lakukan saja hal ini.

122
00:05:27,567 --> 00:05:29,902
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

123
00:05:32,904 --> 00:05:34,134
(peluit berhembus)

124
00:05:34,238 --> 00:05:36,323
(Mengerang)

125
00:05:40,076 --> 00:05:42,057
Apakah kamu mendapatkan seseorang?
Tidak.

126
00:05:42,161 --> 00:05:44,141
Secara harfiah, tidak ada seorang pun yang mau melakukannya
lihat aku, seperti...

127
00:05:44,246 --> 00:05:46,727
Aduh! saya yakin
itu tidak benar.

128
00:05:46,831 --> 00:05:47,811
ANAK LAKI-LAKI: Ya!

129
00:05:47,915 --> 00:05:49,979
(peluit berhembus)

130
00:05:50,083 --> 00:05:51,814
MAYA: Na, bisakah,
seperti, fokus?

131
00:05:51,918 --> 00:05:54,399
Kamu, sepertinya, libur
di tanah Brendan
melambaikannya.

132
00:05:54,503 --> 00:05:57,422
Maya, aku seperti sedang melambai
di BF saya. Seperti, santai saja.

133
00:05:58,298 --> 00:06:00,529
Apa pun.

134
00:06:00,633 --> 00:06:02,718
Kenapa kamu tidak saja
pergi bertanya pada Sam?

135
00:06:03,343 --> 00:06:04,198
Berhenti.

136
00:06:04,302 --> 00:06:05,991
Seperti...
Tidak, aku tidak mau...

137
00:06:06,095 --> 00:06:08,576
Bukan untuk, seperti, berhubungan.
Hanya untuk bergaul.

138
00:06:08,680 --> 00:06:09,744
(Anak Laki-Laki Berteriak Tidak Jelas)

139
00:06:09,848 --> 00:06:11,933
ANNA: Tolong.

140
00:06:15,852 --> 00:06:18,083
Pergi. Ayo.
Bagus. Apa pun.

141
00:06:18,187 --> 00:06:20,272
Bersikaplah baik.
saya baik.

142
00:06:21,398 --> 00:06:23,045
Hei, lubang kotoran.

143
00:06:23,149 --> 00:06:25,172
Berlatih dengan
semua temanmu?

144
00:06:25,276 --> 00:06:27,924
Ha ha ha.
Apa yang kamu inginkan?

145
00:06:28,028 --> 00:06:31,677
Um, apakah kamu akan, eh...

146
00:06:31,781 --> 00:06:33,678
Masalah film itu
atau apalah malam ini?

147
00:06:33,782 --> 00:06:37,014
Film apa?
Hal Liar.
Di Brendan's, seperti...

148
00:06:37,118 --> 00:06:39,245
Ya. Mengapa? (Terkekeh)

149
00:06:40,370 --> 00:06:42,018
Ya...
JENNA: Ya ampun!
Wah, Sam!

150
00:06:42,122 --> 00:06:44,227
Anda seperti,
sangat pandai dalam hal itu.

151
00:06:44,332 --> 00:06:47,688
Oh, terima kasih, Jenna.
Itu hanya menggiring bola.

152
00:06:47,793 --> 00:06:50,420
Tunggu, apa?
Apakah kalian serius?

153
00:06:51,587 --> 00:06:53,443
(MENDEKOR) Ya Tuhan!

154
00:06:53,547 --> 00:06:56,883
Menggiring bola dalam bola basket,
bodoh, seperti...

155
00:06:57,550 --> 00:06:58,822
Tidak.

156
00:06:58,926 --> 00:07:00,573
Itu di sepak bola.

157
00:07:00,677 --> 00:07:02,658
Menggiring bola juga ada dalam sepak bola.
Ya.

158
00:07:02,762 --> 00:07:04,847
Itulah sebutannya,
menggiring bola.

159
00:07:07,307 --> 00:07:11,289
Jadi, Jenna, kita semua
akan pergi ke Brendan
Tempat Tooler malam ini

160
00:07:11,393 --> 00:07:13,082
untuk menonton Hal-Hal Liar.
Ini akan menyenangkan.

161
00:07:13,186 --> 00:07:14,833
Anda harus datang.
Hmm, ya.

162
00:07:14,938 --> 00:07:17,002
Oke. Kedengarannya menyenangkan.

163
00:07:17,106 --> 00:07:18,920
Mungkin Anda bisa menunjukkannya kepada saya
beberapa gerakanmu di sana.

164
00:07:19,024 --> 00:07:20,838
Ya, tidak akan ada
menjadi latihan sepak bola,

165
00:07:20,942 --> 00:07:23,152
jadi secara harfiah
tidak masuk akal.

166
00:07:24,820 --> 00:07:26,905
Um, keren, ya.

167
00:07:27,780 --> 00:07:29,865
Sampai jumpa di sana.
Baiklah.

168
00:07:30,449 --> 00:07:33,139
Oke, aku minta maaf,
tapi dia
sebenarnya tidak diundang.

169
00:07:33,243 --> 00:07:35,474
Menurutku ini sangat aneh
bahwa dia akan muncul.

170
00:07:35,578 --> 00:07:37,350
Seperti, itu psikopat, Sam.

171
00:07:37,454 --> 00:07:39,643
Saya tidak tahu
kenapa kamu ada
seperti itu,

172
00:07:39,748 --> 00:07:41,353
tapi dia sebenarnya
cukup bagus.

173
00:07:41,457 --> 00:07:43,542
(mencemooh)

174
00:07:45,085 --> 00:07:47,170
Wedgie yang bagus, bodoh.

175
00:07:53,007 --> 00:07:55,092
Aku juga sangat baik.

176
00:07:58,386 --> 00:08:00,367
Dan ini adalah sarangnya
tempat kita menonton film,

177
00:08:00,471 --> 00:08:02,285
dan terkadang,
Saya bermain video game.

178
00:08:02,389 --> 00:08:04,954
ANNA: Ya Tuhan,
itu sangat keren.
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

179
00:08:05,058 --> 00:08:07,247
MAYA: Ya.
Tidak, tidak.
Itu bebek.

180
00:08:07,351 --> 00:08:09,436
Itu liar!

181
00:08:09,811 --> 00:08:11,896
Mmm-mmm.

182
00:08:12,438 --> 00:08:13,585
Ada apa?

183
00:08:13,689 --> 00:08:16,212
Hai.
'Sup! 'Sup! 'Sup!

184
00:08:16,316 --> 00:08:18,589
(Terkekeh) JK.
Ada apa, Skyler?

185
00:08:18,693 --> 00:08:22,633
Hai. Siapa yang siap
untuk beberapa makanan ringan?

186
00:08:22,738 --> 00:08:24,593
ANNA: Ya ampun.

187
00:08:24,697 --> 00:08:25,969
Hai, Ny. Tooler.

188
00:08:26,073 --> 00:08:27,679
Hai, saya Anna Kone.

189
00:08:27,783 --> 00:08:30,327
Anna. saya pernah mendengarnya
begitu banyak tentangmu!

190
00:08:31,202 --> 00:08:32,849
saya pernah mendengarnya
begitu banyak tentangmu.

191
00:08:32,954 --> 00:08:35,226
Oh Anna,
kamu sungguh menggemaskan.

192
00:08:35,330 --> 00:08:37,394
Brendan, kamu berbicara tentang dia
sepanjang waktu,

193
00:08:37,499 --> 00:08:39,813
tapi kamu tidak mengatakannya
betapa menggemaskannya dia.

194
00:08:39,917 --> 00:08:41,147
Bu, pergilah.

195
00:08:41,251 --> 00:08:45,442
Um, ruang kerjamu
sangat menakjubkan!
Ya.

196
00:08:45,546 --> 00:08:46,860
Sangat sopan.

197
00:08:46,964 --> 00:08:48,653
Dia penjaga, Brendy.

198
00:08:48,757 --> 00:08:50,863
Aku akan menusuk kepalamu
di dalam oven, Bu,
jika kamu tidak diam.

199
00:08:50,967 --> 00:08:52,864
Oke. Saya dapat mengambil petunjuk.

200
00:08:52,968 --> 00:08:54,323
(Bel Pintu Berdering)

201
00:08:54,428 --> 00:08:57,117
Itu pasti sepupu Richard.
Aku akan pergi, biarkan dia masuk.

202
00:08:57,221 --> 00:08:58,868
Pergi.

203
00:08:58,973 --> 00:09:01,058
Ibumu
sungguh manis.

204
00:09:01,850 --> 00:09:04,122
Ya. Saya mencintainya.

205
00:09:04,227 --> 00:09:05,915
Hai.
BRENDAN: Hei.

206
00:09:06,020 --> 00:09:07,708
Astaga.
BRENDAN: Semuanya,

207
00:09:07,813 --> 00:09:09,043
ini Sepupu Richard.

208
00:09:09,147 --> 00:09:10,836
Anda punya filmnya?
RICHARD: Ya.

209
00:09:10,940 --> 00:09:12,128
Menggunakan ID saudaraku.

210
00:09:12,232 --> 00:09:14,046
Mereka membelinya.
(ANNA MENCIK)

211
00:09:14,151 --> 00:09:15,381
Mengapa Anda memerlukan ID?

212
00:09:15,485 --> 00:09:17,424
Karena itu seperti
Dinilai X, menurutku.

213
00:09:17,528 --> 00:09:19,175
Saya pikir ini adalah
tentang binatang.

214
00:09:19,279 --> 00:09:21,364
Ya, ada berang-berang di dalamnya.

215
00:09:22,031 --> 00:09:25,034
Ya Tuhan, Sam!
Kamu sepertinya lucu sekali.

216
00:09:25,868 --> 00:09:27,952
Jadi mari kita ambil
pesta dimulai.

217
00:09:28,661 --> 00:09:30,308
Wanita dan kuman,

218
00:09:30,413 --> 00:09:32,477
film unggulan malam ini
bintangMatt Dillon,

219
00:09:32,581 --> 00:09:35,812
Kevin Bacon, Denise Richards,
Kecaman Denise Richards,

220
00:09:35,917 --> 00:09:37,772
dan Neve Campbell.

221
00:09:37,876 --> 00:09:38,940
Itu diberi peringkat "R"

222
00:09:39,044 --> 00:09:41,900
untuk bahasa dewasa
dan situasi seksual.

223
00:09:42,004 --> 00:09:43,652
Ya!
BRENDAN: Ayo pergi.

224
00:09:43,756 --> 00:09:44,986
Ya.

225
00:09:45,090 --> 00:09:47,863
Dengan durasi 108 menit
termasuk kredit,

226
00:09:47,967 --> 00:09:49,531
yang kamu inginkan
bertahan untuk,

227
00:09:49,635 --> 00:09:51,783
Aku memberimu Hal-Hal Liar.

228
00:09:51,887 --> 00:09:53,972
(SEMUA BERSORAK)
Ya, ini bagus.

229
00:10:02,144 --> 00:10:04,229
(PITA BERPUTAR)

230
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
(MUSIK BERMAIN DI TV)

231
00:10:22,701 --> 00:10:24,828
(MULUT)

232
00:10:34,376 --> 00:10:36,461
(MANUSIA BERBICARA
TIDAK TERLIHAT DI TV)

233
00:10:39,422 --> 00:10:41,507
(BERBISIK)
Bertukar tempat duduk denganku.

234
00:10:43,842 --> 00:10:45,197
Mengapa?

235
00:10:45,301 --> 00:10:46,823
Jadi, kamu akan menjadi seperti itu
lebih dekat ke...

236
00:10:46,927 --> 00:10:49,012
Ssst!

237
00:10:51,222 --> 00:10:53,745
(Terkekeh)
Anda bisa duduk
di samping Brendan.

238
00:10:53,849 --> 00:10:55,204
ANNA: Tidak.

239
00:10:55,309 --> 00:10:57,393
Ya.

240
00:11:00,062 --> 00:11:02,147
(BERSORAK DI TV)

241
00:11:10,069 --> 00:11:11,758
(BERNYANYI SECARA TIDAK INDISTIN)

242
00:11:11,862 --> 00:11:16,678
Jadi siapa yang mencuci Jeep Anda
akhir pekan ini, Tuan Lombardo?

243
00:11:16,783 --> 00:11:18,930
LOMBARDO: Mencuci itu
Jeep tua milikku
adalah semacam buang-buang waktu.

244
00:11:19,034 --> 00:11:21,161
Bukankah begitu?
KELLY: Tidak sama sekali.

245
00:11:21,828 --> 00:11:23,913
(TERTAWA)

246
00:11:45,262 --> 00:11:47,430
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS
DI TV)

247
00:11:55,353 --> 00:11:57,438
(BISIKAN TIDAK JELAS)

248
00:12:00,148 --> 00:12:02,316
(BERBISIK) Brendan ingin
untuk berhubungan dengan Anna.

249
00:12:09,071 --> 00:12:11,156
Brendan ingin
untuk berhubungan denganmu.

250
00:12:12,199 --> 00:12:14,221
Tidak, dia tidak melakukannya.
Ya. Dia melakukannya.

251
00:12:14,325 --> 00:12:16,848
Mendengarkan. Sepupu Richard
secara harfiah baru saja memberitahuku.

252
00:12:16,952 --> 00:12:19,037
(Tak terdengar)

253
00:12:30,128 --> 00:12:31,734
Ya Tuhan, pergi!
Ikuti dia.

254
00:12:31,838 --> 00:12:32,860
TIDAK! Tidak.

255
00:12:32,964 --> 00:12:34,819
MAYA: Ayo! Pergi!
Anda harus pergi mengikutinya.

256
00:12:34,924 --> 00:12:37,009
Pergi. Sekarang atau tidak sama sekali. Pergi.

257
00:12:37,592 --> 00:12:39,156
Mari ikut saya.
Mari ikut saya.

258
00:12:39,260 --> 00:12:41,554
Tidak, biarkan dia pergi.
Aku akan membiarkan mereka pergi, Jenna.

259
00:12:42,096 --> 00:12:43,201
Jenna, diamlah!

260
00:12:43,305 --> 00:12:44,702
Tolong
ikut denganku?
MAYA: Tidak.

261
00:12:44,806 --> 00:12:47,662
Aku akan berada di sana bersamamu
di kepalamu keseluruhan...

262
00:12:47,767 --> 00:12:49,914
Pindah.

263
00:12:50,018 --> 00:12:51,832
Pergi! (BERBISIK DENGAN SEMANGAT)

264
00:12:51,936 --> 00:12:54,021
Sampai jumpa.

265
00:12:55,856 --> 00:12:58,233
Mereka akan
dapatkan malam ini.
Astaga!

266
00:13:00,151 --> 00:13:02,006
Jangan mencoba apa pun, mesum.

267
00:13:02,110 --> 00:13:04,195
Aku akan pindah saja.

268
00:13:05,780 --> 00:13:07,927
Sam, aku bercanda.

269
00:13:08,031 --> 00:13:10,137
(buang napas)

270
00:13:10,241 --> 00:13:12,097
Eh, apakah ini oke?

271
00:13:12,201 --> 00:13:14,286
Sangat.

272
00:13:17,163 --> 00:13:19,248
(MUSIK DRAMATIK DIPUTAR DI TV)

273
00:13:19,665 --> 00:13:21,750
(ORANG BERTERIAK)

274
00:13:45,601 --> 00:13:47,686
(Pintu TERBUKA)

275
00:13:50,771 --> 00:13:52,856
Hei.
Hai.

276
00:13:57,026 --> 00:13:58,965
Hanya akan
menggunakan kamar mandi.

277
00:13:59,069 --> 00:14:01,154
Oke.

278
00:14:03,823 --> 00:14:04,886
(menghela napas)

279
00:14:04,990 --> 00:14:07,075
(MUSIK DRAMATIK DIPUTAR DI TV)

280
00:14:08,534 --> 00:14:10,619
Jadi, kamu mendapatkan uang ibuku.

281
00:14:12,246 --> 00:14:14,330
Berapa harganya?

282
00:14:16,499 --> 00:14:18,584
(menghela napas)

283
00:14:22,837 --> 00:14:24,442
(WANITA TERTAWA DI TV)

284
00:14:24,546 --> 00:14:26,944
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS
DI TV)

285
00:14:27,048 --> 00:14:28,945
LOMBARDO: Anda baru saja
membuatku terkena serangan jantung.

286
00:14:29,050 --> 00:14:30,530
KELLY: (TERTAWA)
Ayolah.

287
00:14:30,634 --> 00:14:32,114
Saya tidak percaya
kamu jatuh cinta padanya.

288
00:14:32,219 --> 00:14:34,303
(Ciuman)

289
00:14:34,887 --> 00:14:35,950
Apakah kamu tidak bahagia?
untuk menemuiku?

290
00:14:36,055 --> 00:14:37,660
LOMBARDO:
Apa yang kamu lakukan di sini?

291
00:14:37,764 --> 00:14:39,849
(KELLY TERTAWA)
Jika seseorang melihatmu di sini,
ini sudah berakhir.

292
00:14:40,767 --> 00:14:41,788
Semuanya sudah berakhir.

293
00:14:41,892 --> 00:14:43,289
KELLY: Tidak ada yang melihatku.

294
00:14:43,393 --> 00:14:46,166
Jangan terlalu gugup.
Saya pikir kita harus merayakannya.

295
00:14:46,271 --> 00:14:48,355
(KELLY TERKIKIK DAN CIUMAN)

296
00:14:50,232 --> 00:14:52,317
(menghela napas)

297
00:14:53,067 --> 00:14:55,152
(berkumur)

298
00:15:38,267 --> 00:15:40,352
Hei.

299
00:16:50,988 --> 00:16:53,072
(ANAK-ANAK BERSORAK)

300
00:17:00,411 --> 00:17:02,267
Setelah malam ini,
kami bertiga

301
00:17:02,371 --> 00:17:04,456
tidak untuk dilihat
bersama lagi.

302
00:17:05,206 --> 00:17:07,291
Setelah malam ini?

303
00:17:08,751 --> 00:17:11,023
(SEMUA MENGECEWAKAN)

304
00:17:11,127 --> 00:17:12,775
Oh, rusak.

305
00:17:12,879 --> 00:17:14,964
(Obrolan tidak jelas)

306
00:17:19,133 --> 00:17:21,364
Bagaimana tadi?

307
00:17:21,468 --> 00:17:22,907
aku akan memberitahumu
nanti, oke?

308
00:17:23,011 --> 00:17:24,200
Apakah itu bagus?

309
00:17:24,304 --> 00:17:26,389
Oh, ini dia.
Semua orang membutuhkan
untuk diam.

310
00:17:39,106 --> 00:17:41,191
Tuhan di Surga.

311
00:17:42,943 --> 00:17:45,027
(Mengerang di TV)

312
00:17:47,363 --> 00:17:49,447
Apakah kamu baik-baik saja?

313
00:17:51,032 --> 00:17:53,117
Apa yang telah terjadi?

314
00:17:53,575 --> 00:17:55,994
Tidak, ada apa?
(MULUT) Berhenti.

315
00:18:10,254 --> 00:18:12,360
MAYA: Lalu, seperti,
apakah bibirmu berdekatan

316
00:18:12,464 --> 00:18:15,738
ketika kalian
sedang berdiri
berdekatan?

317
00:18:15,842 --> 00:18:18,636
Ya. Dan kemudian
mereka menyentuh.

318
00:18:20,220 --> 00:18:21,992
Mereka melakukannya.

319
00:18:22,097 --> 00:18:23,327
Itu, sepertinya, romantis.

320
00:18:23,431 --> 00:18:25,516
Tidak, bukan itu masalahnya.

321
00:18:26,266 --> 00:18:27,955
Yo, secara harfiah
tidak sama sekali.

322
00:18:28,059 --> 00:18:30,144
Mengapa?

323
00:18:31,228 --> 00:18:34,439
Dia meletakkan bibirnya, seperti,
sepanjang jalan di sekitarku...

324
00:18:36,065 --> 00:18:39,026
Aduh!
Dan, sepertinya, menyebalkan.

325
00:18:40,860 --> 00:18:44,175
(Terkekeh) Apa?
Itu tidak lucu.

326
00:18:44,280 --> 00:18:45,259
Tunggu. Lalu apa?

327
00:18:45,364 --> 00:18:47,261
Apakah itu saja?
Seperti, dia baru saja menyebalkan?

328
00:18:47,365 --> 00:18:51,097
Tidak, lalu dia menjulurkan lidahnya
di mulutku, dan dia, seperti...

329
00:18:51,201 --> 00:18:53,682
Apakah, seperti,
lidah kucing torpedo,

330
00:18:53,787 --> 00:18:55,976
dan, seperti, mengebor mulutku.

331
00:18:56,080 --> 00:18:57,268
Seperti apa rasanya?

332
00:18:57,373 --> 00:18:59,186
Apa yang dia lakukan dengan itu?
Seperti ini.

333
00:18:59,291 --> 00:19:01,980
Aduh! Aduh! Berhenti!
Ya.

334
00:19:02,084 --> 00:19:03,606
saya tidak bisa. Saya berharap saya bisa.

335
00:19:03,711 --> 00:19:04,774
Apa yang kamu lakukan?
dengan lidahmu?

336
00:19:04,878 --> 00:19:06,442
Apakah kamu melakukannya kembali
atau apakah kamu hanya, seperti...

337
00:19:06,546 --> 00:19:10,632
Itu seperti dijepit ke belakang,
seperti, itu dalam masalah,
kamu tahu.

338
00:19:11,133 --> 00:19:13,218
Itu gila.

339
00:19:14,302 --> 00:19:16,116
Aku tahu.

340
00:19:16,220 --> 00:19:18,075
Mengerikan sekali.

341
00:19:18,180 --> 00:19:20,577
Saya minta maaf.

342
00:19:20,681 --> 00:19:23,767
Setidaknya kamu hanya, seperti,
mendapatkan ciuman pertamamu, kau tahu.

343
00:19:24,643 --> 00:19:26,623
Saya berharap saya tidak melakukannya.

344
00:19:26,728 --> 00:19:29,104
Jangan katakan itu.
Saya benar-benar melakukannya.

345
00:19:31,481 --> 00:19:32,586
Semuanya berbeda.

346
00:19:32,690 --> 00:19:35,004
Dan saya baru saja melakukannya
untuk putus dengannya, jadi...

347
00:19:35,109 --> 00:19:37,194
Benarkah?
(Tarik napas dalam-dalam)

348
00:19:37,736 --> 00:19:39,549
Ya.

349
00:19:39,654 --> 00:19:41,092
Dia bukan Brendan

350
00:19:41,197 --> 00:19:43,010
yang membelikan kami makanan ringan
di arena bowling,
kamu tahu.

351
00:19:43,115 --> 00:19:44,553
Mmm-hmm.

352
00:19:44,657 --> 00:19:45,971
Dia seperti Brendan

353
00:19:46,075 --> 00:19:48,160
yang mengebor bagian belakang
tenggorokanku dengan lidahnya.

354
00:19:49,536 --> 00:19:52,997
Jadi... Terserah kamu
untuk mendapatkan pacar berikutnya.

355
00:19:53,956 --> 00:19:56,041
Mengapa?

356
00:19:57,709 --> 00:19:59,794
Bagaimana dengan sepupu Richard?

357
00:20:00,461 --> 00:20:01,566
Apakah kamu menyukainya?

358
00:20:01,670 --> 00:20:03,755
Tidak, saya tidak melakukannya. Itu bukan dia.

359
00:20:04,922 --> 00:20:07,028
Oh, itu seseorang?

360
00:20:07,132 --> 00:20:09,321
Apakah itu Sam?

361
00:20:09,426 --> 00:20:11,511
TIDAK.

362
00:20:12,636 --> 00:20:13,825
Tidak. Ayo tidur saja.

363
00:20:13,929 --> 00:20:15,409
Tunggu, lihat aku...
Apa?

364
00:20:15,514 --> 00:20:17,119
...dan biarkan aku
bertanya lagi padamu.
Apakah itu Sam?

365
00:20:17,223 --> 00:20:19,746
Apakah itu Sam?
Apakah kamu menyukai Sam?

366
00:20:19,850 --> 00:20:21,935
Mmm-mmm.

367
00:20:23,144 --> 00:20:25,229
Mmm-mmm.

368
00:20:26,480 --> 00:20:28,607
(LONCENG SEKOLAH BERDINAR)

369
00:20:33,360 --> 00:20:35,382
Hei, dasar tikus!

370
00:20:35,487 --> 00:20:37,571
Hei, Maya.

371
00:20:38,364 --> 00:20:39,552
Apa-apaan?

372
00:20:39,656 --> 00:20:42,992
Anda seperti,
menjadi aneh.
aku marah padamu.

373
00:20:44,160 --> 00:20:45,431
Oke.

374
00:20:45,536 --> 00:20:47,433
Dengan serius?

375
00:20:47,537 --> 00:20:48,976
Biasanya aku mengatakan sesuatu padamu,

376
00:20:49,080 --> 00:20:51,478
dan kemudian kamu berkata,
seperti, bermaksud jahat kembali.

377
00:20:51,582 --> 00:20:54,313
MM. Maaf...

378
00:20:54,417 --> 00:20:56,982
Ya Tuhan, kamu hanya,
seperti, menjadi sangat timpang.

379
00:20:57,086 --> 00:21:00,442
Ini seperti sejak saat itu
kamu mulai berkencan
apapun namanya,

380
00:21:00,547 --> 00:21:02,632
kamu hanya menjadi...
Namanya Jenna.

381
00:21:03,174 --> 00:21:05,571
Mungkin jika Anda mencobanya
untuk bersikap lebih baik padaku
sesekali.

382
00:21:05,676 --> 00:21:07,614
saya baik.
Oh ya?

383
00:21:07,719 --> 00:21:09,804
Jadi bagaimana kalau kamu bilang
sesuatu yang bagus saat ini?

384
00:21:11,346 --> 00:21:13,431
Seperti sekarang?
Ya.

385
00:21:14,766 --> 00:21:16,204
(mencemooh)

386
00:21:16,308 --> 00:21:18,393
Argh! Oke, seperti...

387
00:21:21,562 --> 00:21:25,607
Ketombemu berkurang
di carpool tahun ini.

388
00:21:26,274 --> 00:21:28,130
Astaga.

389
00:21:28,234 --> 00:21:30,089
Oke, aku minta maaf. Oke.

390
00:21:30,194 --> 00:21:32,278
Kamu... (menghela nafas)

391
00:21:32,654 --> 00:21:34,739
Oke, kamu...

392
00:21:39,159 --> 00:21:42,161
Kamu, sepertinya, yang paling lucu
orang di seluruh kelas kami.

393
00:21:46,456 --> 00:21:48,624
Tidak buruk.
Ya?

394
00:21:50,625 --> 00:21:53,169
Apakah kamu punya sesuatu yang bagus
katakan tentang aku?

395
00:21:55,212 --> 00:21:57,297
Ya.
Jika kamu mau.

396
00:21:58,756 --> 00:22:01,300
Ya, Anda benar-benar melakukannya
Ace Ventura yang baik.

397
00:22:04,010 --> 00:22:06,095
Dan?

398
00:22:07,221 --> 00:22:09,306
Dan, um...

399
00:22:09,931 --> 00:22:13,059
Anda adalah teman yang luar biasa.

400
00:22:18,062 --> 00:22:20,147
Itu saja?

401
00:22:20,606 --> 00:22:22,691
(PENDEKATAN PIKIRAN)

402
00:22:25,443 --> 00:22:28,090
Hei, Maya. Hai, Sam.
Hai.

403
00:22:28,195 --> 00:22:29,550
JENNA: Antar aku ke kelas?

404
00:22:29,654 --> 00:22:32,615
Tentu saja.
Sampai jumpa lagi, Maya.

405
00:22:33,490 --> 00:22:35,179
Apa pun.

406
00:22:35,283 --> 00:22:37,827
Kamu membiarkan lokermu terbuka.

407
00:22:41,413 --> 00:22:44,352
ANNA: Oke. Jadi, bolehkah saya membaca
ini untukmu?
MAYA: Ya.

408
00:22:44,457 --> 00:22:47,355
Oke. "Brendan sayang, apa kabar!

409
00:22:47,459 --> 00:22:48,731
"Ini Anna Kone.

410
00:22:48,835 --> 00:22:51,024
“Kami sudah
pacar-pacar
selama tiga minggu sekarang,

411
00:22:51,128 --> 00:22:53,192
"yang mana
hubungan terpanjang
aku pernah masuk.

412
00:22:53,297 --> 00:22:56,737
"Aku sudah melakukan banyak hal
berpikir sejak kami berciuman
tadi malam di Wild Things.

413
00:22:56,841 --> 00:22:58,738
"Ini sulit,
tapi menurutku tidak
kamulah yang cocok untukku.

414
00:22:58,842 --> 00:23:00,906
"Jadi, aku putus denganmu.
Saya harap kita bisa
tetap berteman.

415
00:23:01,011 --> 00:23:03,095
"Sampai jumpa di band.
Anna Kone."

416
00:23:04,138 --> 00:23:05,576
Itu sangat bagus.

417
00:23:05,681 --> 00:23:06,786
Haruskah saya sebutkan
tentang ciuman itu,

418
00:23:06,890 --> 00:23:07,957
bahwa itu buruk,
yang perlu dia kerjakan?

419
00:23:08,057 --> 00:23:10,497
Tidak, menurutku tidak.
Itu berarti.

420
00:23:10,601 --> 00:23:11,873
Benar.
Ya.

421
00:23:11,977 --> 00:23:14,166
Maukah kamu memberikannya
padanya untukku?

422
00:23:14,270 --> 00:23:16,043
Ya. Saya akan.

423
00:23:16,147 --> 00:23:17,377
(TOILET MENYIRAM)

424
00:23:17,481 --> 00:23:19,566
(Pintu TERBUKA)

425
00:23:21,276 --> 00:23:23,360
Ssst!

426
00:23:24,278 --> 00:23:26,363
(AIR BERJALAN)

427
00:23:28,281 --> 00:23:29,261
Itu Becca.

428
00:23:29,365 --> 00:23:31,095
(MULUT)

429
00:23:31,200 --> 00:23:33,284
(BERBISIK) Menurutmu
dia dengar?

430
00:23:34,494 --> 00:23:35,432
(Tertawa)

431
00:23:35,536 --> 00:23:37,621
(Pintu TERBUKA)

432
00:23:38,288 --> 00:23:39,226
(pintu tertutup)

433
00:23:39,331 --> 00:23:40,477
Ya Tuhan! Astaga!

434
00:23:40,581 --> 00:23:41,937
Anda harus menyampaikan hal itu kepadanya
sebelum dia melakukannya.

435
00:23:42,041 --> 00:23:44,626
Oke. saya cepat. saya bisa...
Pergi! Pergi!

436
00:23:45,085 --> 00:23:47,170
(Pintu TERBUKA)

437
00:23:49,880 --> 00:23:53,195
Permisi. Pernahkah kamu melihat
Brendan Tooler? Skyler? TIDAK?

438
00:23:53,299 --> 00:23:56,572
Pernahkah kamu melihat
Brendan atau Skyler?
Brendan?

439
00:23:56,677 --> 00:23:59,387
Pernahkah kamu melihat
Brendan atau Skyler?
Tak satu pun dari kalian?

440
00:24:02,931 --> 00:24:05,016
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

441
00:24:07,518 --> 00:24:09,603
(Hembuskan napas dalam-dalam)

442
00:24:11,646 --> 00:24:14,398
Hei, Kone.
ANNA: Hei, Becca.

443
00:24:16,483 --> 00:24:18,568
Astaga.

444
00:24:21,945 --> 00:24:23,843
BRENDAN: "Anna sayang,

445
00:24:23,947 --> 00:24:26,761
“Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus
agar kita keluar lagi.

446
00:24:26,866 --> 00:24:29,284
"Aku putus denganmu.
Brendan."

447
00:24:31,703 --> 00:24:33,787
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

448
00:24:38,458 --> 00:24:40,230
(PENDEKATAN PIKIRAN)

449
00:24:40,334 --> 00:24:44,816
Saya tidak dapat menemukan Brendan
atau Skyler di mana saja,

450
00:24:44,921 --> 00:24:46,776
jadi aku tidak bisa mencapainya...
Tidak apa-apa.

451
00:24:46,880 --> 00:24:48,861
Tidak apa-apa.
Kami putus.

452
00:24:48,965 --> 00:24:51,738
Ya Tuhan, tidak.
Ya.

453
00:24:51,842 --> 00:24:54,824
Saya minta maaf.
Apapun itu, seperti...

454
00:24:54,928 --> 00:24:57,472
Aku seharusnya melakukannya
sudah lebih cepat.
Saya minta maaf.

455
00:24:58,681 --> 00:25:01,058
Saya seorang idiot.
Tidak. Saya.

456
00:25:01,975 --> 00:25:04,060
(menghela napas)

457
00:25:07,354 --> 00:25:09,439
Tidak apa-apa.
(Mendengus)

458
00:25:12,483 --> 00:25:16,027
ANNA: Manikmu
mata kecil yang bodoh,
hidungmu yang gemuk.

459
00:25:18,487 --> 00:25:21,051
(bergumam)

460
00:25:21,156 --> 00:25:24,450
Mainkan saksofon bodohmu
seperti itu, brengsek.

461
00:25:27,619 --> 00:25:29,704
Apa?

462
00:25:30,079 --> 00:25:32,268
Ibumu bilang dia mendengarnya
beberapa barang di carpool

463
00:25:32,372 --> 00:25:34,019
tentang kamu dan Braydan.

464
00:25:34,124 --> 00:25:36,417
Itu bukan namanya,
dan aku tidak mau
membicarakannya.

465
00:25:38,669 --> 00:25:42,213
Anda seharusnya tidak melakukannya
menyimpan barang-barang di dalam.

466
00:25:46,049 --> 00:25:49,281
Apakah kalian serius?
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakannya sekarang?

467
00:25:49,385 --> 00:25:51,782
Apakah kamu ingin aku memberitahumu
bahwa aku dicampakkan?

468
00:25:51,887 --> 00:25:54,868
Ini memalukan.
Itulah yang terjadi, jadi...

469
00:25:54,972 --> 00:25:56,578
Kamu jauh lebih manis
daripada dia.

470
00:25:56,682 --> 00:25:58,454
Sama sekali.

471
00:25:58,558 --> 00:26:01,456
Anda akan memiliki begitu banyak
pacar dalam hidupmu...

472
00:26:01,560 --> 00:26:02,749
Benar sekali.
... sebelum kamu menemukannya

473
00:26:02,853 --> 00:26:04,500
orang yang ingin bersamamu.

474
00:26:04,604 --> 00:26:06,627
Saya kira, ya.

475
00:26:06,731 --> 00:26:08,941
Tapi... Tapi lihat...

476
00:26:09,775 --> 00:26:13,736
Ini dia.
Ini adalah... Ini adalah cinta.

477
00:26:15,237 --> 00:26:18,010
Dan kamu tidak melakukannya
miliki itu dengan Brendan.

478
00:26:18,114 --> 00:26:20,679
Aku tahu aku tidak melakukannya,
dan aku masih menciumnya.

479
00:26:20,783 --> 00:26:22,868
Ya, sudah
ciuman pertamamu.
Oh!

480
00:26:24,411 --> 00:26:25,599
(Mendengus)

481
00:26:25,703 --> 00:26:27,913
Kami pernah melakukannya dan saya harap saya tidak melakukannya.
Menjijikkan.

482
00:26:30,082 --> 00:26:35,815
Tahukah kamu, hidup itu...
Ini tentang pengalaman,

483
00:26:35,919 --> 00:26:38,338
dan orang lain
akan ikut.

484
00:26:39,255 --> 00:26:44,050
Pastinya berciuman
menjadi lebih baik. Benar?

485
00:26:44,425 --> 00:26:46,510
Ya.

486
00:26:50,638 --> 00:26:52,577
Ada apa dengan kalian?

487
00:26:52,682 --> 00:26:54,537
Melihat. Ini menjadi lebih baik...

488
00:26:54,641 --> 00:26:57,810
Oke. Astaga!
...dan lebih baik...

489
00:26:59,770 --> 00:27:01,855
...dan lebih baik.

490
00:27:26,790 --> 00:27:29,417
(SEMUA VOKALISASI)